Така, тя ми взе портфейла и не иска да ми го върне.
Určitě je mu pěkně trapně, a nechce se nikomu ukázat na očích.
Сигурно толкова го е срам, че не смее да си покаже носа.
Vtáhnul mě do sebe a nechce mě pustit.
Грабна ме. и това не ми минава.
Pane... moje matka je tam starostkou, a nechce nic jiného než pořádně velkou, snobskou New Yorskou svatbu.
Е, сър... майка ми е кмета на града... и, ъ, тя би искала голяма, шикозна сватба в Ню Йорк.
Poslouchej... když sem někdo přijde, řekneš mu, že tvoje máma spí a nechce aby ji budili.
Слушай... ако дойде някой... кажи, че майка ти спи и не иска да я безспокоят!
Ona si myslí si, že o víc nejde, ale není to pravda, a nechce se dát přesvědčit.
Тя смята, че това е всичко, но греши, обаче по никакъв начин не мога да я разубедя.
Říká to jenom proto, že jsou tam kamery a nechce v telce vypadat jako špatnej táta.
Говори така само защото камерите са тук. Не иска да изглежда като лош баща по телевизията.
To chce on a nechce, abych s tím přestal.
Той го иска. И не иска да спра само с това.
Paní Dixonová si vzala pár lahví likéru z minibaru a nechce je zaplatit.
Взела е бутилките с ликьор от мини бара и не иска да ги плати.
Ne, ty jsi jen hloupej staroch, kterej nic neví a nechce se nic nového dozvědět.
Ти си просто един стар глупак, който не знае нищо и не иска да учи.
A nechce se mi ti připomínat, proč tomu tak je, chápeš?
И наистина не искам да си спомням защо е така.
Třeba tě vyloučila z těchto setkání, protože hledá nového kluka a nechce to dělat před tebou.
Може да не участваш в сбирките, защото си търси нов приятел, а не иска да го прави пред теб.
Ayrton má poprvé ve své kariéře monopost schopný vyhrát šampionát a nechce si nechat tuhle šanci ujít.
За първи път в кариерата си, Аертон има кола, с която да стане шампион. И не иска да пропуска този свой шанс.
Víš, ten pohled, co vidím já Je spíš jako myš, která schovala poslední kousek sýra a nechce se o něj s nikým podělit.
Виж, погледа който видях.......беше на мишка, скрила последното парче сиренце.....без да иска да го сподели с никой.
Můj asistent, Scotty, dostal trému a nechce vystupovat.
Помощникът ми Скоти има сценична треска и не иска да играе.
Nemá snad obavy, že je něco v nepořádku, a nechce tedy, abys mu kdyžtak pomohla?
Не защото се притеснява, че нещо не е наред и иска да си там за да помогнеш?
Drží se zuby, drápy a nechce odejít.
държи се с двете ръце и не се пуска.
Spím na jedné posteli s brigádníkem a nechce se mi o něho moc třít, takže...
Трябва да деля леглото си със стажант. И наистина не искам да си търкам задника в неговия.
Prožívá těžký časy a nechce to tahat do SAMCRO.
Изпитва трудности да не изкарва болката си върху САМКРО.
Vím jen, že jsem strašně unavená a nechce se mi o tom už dneska mluvit.
Твърде съм уморена, за да говорим.
Je vším, co jsem v životě dokázala, a nechce mě.
Тя е най-важното нещо в живота ми, а не ме иска.
Snažím se ho dostat k otci a nechce se mi ho tam vozit.
Опитвам се да го заведа при баща му, а не искам да го карам.
Campbell jenom říkal, že ve městě není práce a nechce, aby zemřela hlady.
Разбира се. Просто в града няма работа и не искам да умрат от глад.
A teď se cítí využitá a nechce s nikým nic mít, protože tys ji dostala první.
А сега, тя се чувства използвана и не иска да ми пусне, защото си я минала преди това.
Prořezávají se mu zoubky a nechce nakojit.
Растат му зъби и е неспокоен.
Nebo se snaží zakrýt stopy a nechce, abychom zjistili, co ta karta otevírá.
Или може би прикриват следите си и не искат да знаем за коя врата е тази карта.
Tak jak mám jasně vysvětlit svým 35 milionům čtenářů, kdo přesně řídí Hollywood a nechce ty zrádce propustit?
Тогава какво ще кажеш да го разясня на моите 35 милиона читатели. Точно кой ръководи Холивуд и няма да уволни тези предатели.
Alespoň netoužíš po někom, kdo se vynořuje z plamenů a nechce s tebou mít nic společného.
Поне не се хабиш за някой, който избухва в пламъци и не иска да има нищо общо с теб
A nechce mi pan Čistý říct, co se sakra dneska stalo mezi tebou a Andersonem?
А той иска ли да ми каже какво стана между теб и Андерсън днес?
Tvá kabelka je Matka Země, a hluboko uvnitř ukrývá různá tajemství a dobroty a nechce se jich vzdát.
Чантата ти е Майката Земя... с всичките й тайни и богатства, скрити вътре в нея които тя не иска да ни даде.
Nechtěl-li by pak muž ten pojíti příbuzné své, tedy přijde příbuzná jeho k bráně před starší a řekne: Nechce příbuzný můj vzbuditi bratru svému jména v Izraeli, a nechce podlé práva švagrovství pojíti mne.
Но ако човекът не желае да вземе жената на брат си, тогава братовата му жена да отиде на градските порти при старейшините и да рече: Деверът ми отказа да възстанови името на брата си в Израиля; не иска да изпълни към мене длъжността на девер.
4.156259059906s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Счупи ми нефрита и не иска да го плати. 